1
00:00:00,883 --> 00:00:04,783
♪

2
00:00:14,159 --> 00:00:18,125
♪

3
00:00:24,676 --> 00:00:26,297
[కీటకాలు కిచకిచ]

4
00:00:26,400 --> 00:00:29,900
♪

5
00:00:40,676 --> 00:00:42,504
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

6
00:00:42,607 --> 00:00:44,607
[బుక్ హూషింగ్]

7
00:00:44,711 --> 00:00:45,883
ఏమి...

8
00:00:45,987 --> 00:00:50,814
[బుక్ హూషింగ్]

9
00:00:50,918 --> 00:00:56,987
♪

10
00:00:59,210 --> 00:01:04,918
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

11
00:01:05,210 --> 00:01:08,821
♪

12
00:01:16,228 --> 00:01:17,780
[బుక్ హూషెస్]

13
00:01:17,883 --> 00:01:21,783
♪

14
00:01:30,883 --> 00:01:34,783
♪

15
00:01:39,504 --> 00:01:40,828
మీరు ఎవరు?

16
00:01:43,220 --> 00:01:44,658
మీరు చేయకూడదు
నన్ను చూడగలరు.

17
00:01:44,812 --> 00:01:46,470
అయితే నేను నిన్ను చూడగలను.

18
00:01:46,219 --> 00:01:48,484
కానీ నేను కనిపించను...
మానవులకు.

19
00:01:48,562 --> 00:01:50,484
నువ్వు నా ఎదురుగా ఉన్నావు.

20
00:01:51,349 --> 00:01:52,930
మీరు నా గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?

21
00:01:53,800 --> 00:01:54,101
ఓహ్, నేను...

22
00:01:54,297 --> 00:01:55,642
బాగా?

23
00:01:56,109 --> 00:01:57,461
నిన్ను ఇంటికి తీసుకొచ్చావా?

24
00:01:57,617 --> 00:01:58,836
పార్క్ నుండి?

25
00:02:02,230 --> 00:02:03,228
అది నిజమే.

26
00:02:03,422 --> 00:02:06,976
ఈ పుస్తకం ఉండేది
గాలిలో వేలాడుతోంది.

27
00:02:07,540 --> 00:02:08,262
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

28
00:02:08,492 --> 00:02:09,976
మీరు చూసారా?

29
00:02:10,952 --> 00:02:12,883
- అవునా?
- హుహ్.

30
00:02:13,328 --> 00:02:16,344
నేను దానిని తాకి, ఆపై జాప్ చేసాను.

31
00:02:17,172 --> 00:02:19,573
అదృష్టవశాత్తూ మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.
నేను ఇంకా అక్కడే పడుకుని ఉండవచ్చు.

32
00:02:19,812 --> 00:02:22,366
అవును, అదృష్టవంతుడు.

33
00:02:22,570 --> 00:02:23,573
ధన్యవాదాలు.

34
00:02:24,156 --> 00:02:25,796
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

35
00:02:26,866 --> 00:02:28,741
మీ కిటికీ తెరిచి ఉందా?

36
00:02:28,907 --> 00:02:30,202
ఓహ్.

37
00:02:31,698 --> 00:02:33,233
మీరు ఎవరు?

38
00:02:34,608 --> 00:02:35,788
నేను వెళ్ళాలి.

39
00:02:35,913 --> 00:02:37,718
వినండి, మా నాన్న ఒక పోలీసు,

40
00:02:37,796 --> 00:02:39,905
కాబట్టి మీరు నాకు ఏమి చెప్పడం మంచిది
మీరు నా గదిలో చేస్తున్నారు

41
00:02:39,983 --> 00:02:41,460
నేను నిన్ను అరెస్టు చేసే ముందు.

42
00:02:42,441 --> 00:02:43,944
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

43
00:02:44,220 --> 00:02:45,910
అయ్యో!

44
00:02:47,745 --> 00:02:51,614
♪

45
00:02:59,297 --> 00:03:03,331
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

46
00:03:03,435 --> 00:03:06,535
♪

47
00:03:16,849 --> 00:03:20,249
♪

48
00:03:24,650 --> 00:03:28,980
♪♪
*బ్యూరో ఆఫ్ మ్యాజికల్ థింగ్స్*
సీజన్ 01 ఎపిసోడ్ 01
ఎపిసోడ్ శీర్షిక: <font color=

49
00:03:28,849 --> 00:03:33,159
[కేకలు మరియు ఉత్సాహం]

50
00:03:36,125 --> 00:03:39,193
అవును, వూ!
వెళ్ళు, కైరా!

51
00:03:39,297 --> 00:03:40,435
వూ-హూ!

52
00:03:40,538 --> 00:03:42,400
- [కొమ్ము]
- [విజిల్]

53
00:03:42,504 --> 00:03:45,400
[ప్రజల ఉత్సాహం]

54
00:03:50,883 --> 00:03:52,483
నేను నిజంగా మనం అనుకున్నాను
ఈసారి వాటిని కలిగి ఉంది.

55
00:03:52,573 --> 00:03:54,960
మీరు కలిగి ఉండలేరు
మరింత కష్టపడి ఆడాడు.

56
00:03:54,174 --> 00:03:56,237
అంతే. మనం చేయాలి
మేము వారిని ఓడించబోతున్నట్లయితే.

57
00:03:56,315 --> 00:03:58,752
దురదృష్టం, కైరా.
అంటే వరుసగా నాలుగు పరాజయాలు.

58
00:03:58,830 --> 00:04:00,193
ఇది ఒక పాయింట్ మాత్రమే.

59
00:04:00,297 --> 00:04:02,400
తిరస్కరణ, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
తప్పు ఏమీ లేదని సంకేతం.

60
00:04:02,504 --> 00:04:05,416
పీటర్, నీకు ఆలోచన ఉందా
మీరు ఎంత కోపంగా ఉన్నారు?

61
00:04:05,494 --> 00:04:06,495
ఖచ్చితంగా.

62
00:04:06,573 --> 00:04:08,642
ఇది మెరుగుపరచబడిన నైపుణ్యం
సంవత్సరాల సాధన ద్వారా.

63
00:04:08,745 --> 00:04:10,883
సాధన కొనసాగించు
మరొకరు, అప్పుడు.

64
00:04:10,987 --> 00:04:13,987
♪

65
00:04:24,297 --> 00:04:25,538
సంతోషంగా చదవండి.

66
00:04:27,125 --> 00:04:28,538
[బెల్ మోగుతుంది]

67
00:04:29,849 --> 00:04:33,749
♪

68
00:04:43,331 --> 00:04:47,231
♪

69
00:04:52,900 --> 00:04:54,125
ఆహ్, నిచ్చెన!

70
00:04:54,228 --> 00:04:55,745
మీ కోసం నా దగ్గర జాబితా ఉంది.

71
00:04:55,849 --> 00:04:58,469
నాకు "బాయిల్స్ కావాలి
బీస్టియరీ" మరియు మూడవ సంపుటం

72
00:04:58,573 --> 00:05:00,952
యొక్క "ది ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్
మంత్రాలు మరియు మంత్రాలు."

73
00:05:01,560 --> 00:05:03,193
ఓహ్, మరియు "లిటిల్ బుక్
టీచర్స్ జోక్స్."

74
00:05:03,297 --> 00:05:05,210
[నిచ్చెన క్రీకింగ్]

75
00:05:05,125 --> 00:05:06,676
నేను ఉంచుకోవాలి
తరగతి ఆనందించింది.

76
00:05:06,780 --> 00:05:08,814
[నిచ్చెన క్రీకింగ్]

77
00:05:08,918 --> 00:05:12,718
♪

78
00:05:25,210 --> 00:05:26,814
"ఫౌండేషన్ ఆఫ్ మ్యాజిక్,
మొదటి స్థాయి."

79
00:05:26,918 --> 00:05:28,814
"ఫౌండేషన్ ఆఫ్ మ్యాజిక్,
రెండవ స్థాయి."

80
00:05:28,918 --> 00:05:31,228
"కాంపెండియం ఆఫ్ టోడ్‌స్టూల్స్."

81
00:05:31,331 --> 00:05:34,262
ఆహ్, "సిద్ధాంతం మరియు
మాయాజాలం సాధన."

82
00:05:36,125 --> 00:05:37,193
ప్రొఫెసర్ మాక్స్‌వెల్!

83
00:05:37,297 --> 00:05:38,780
ఇమోజెన్!

84
00:05:38,883 --> 00:05:40,849
నువ్వు చాలా తొందరగా ఉన్నావు
మీ తదుపరి తరగతి కోసం

85
00:05:40,952 --> 00:05:43,366
లేదా ఒకదానికి చాలా ఆలస్యం
మీరు గత నెలలో తప్పిపోయారు.

86
00:05:43,469 --> 00:05:45,849
నేను వస్తానని అనుకున్నాను
ప్రారంభంలో మరియు, ఉమ్...

87
00:05:45,952 --> 00:05:47,952
- అవునా?
- చక్కబెట్టు.

88
00:05:48,560 --> 00:05:50,745
నువ్వు ఎంత బిజీగా ఉంటావో నాకు తెలుసు.
పుస్తకాల దుకాణం మరియు అన్నీ ఏమిటి.

89
00:05:50,849 --> 00:05:52,297
అది చాలా
మీ పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తారు.

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,366
- సహాయం చేయడం సంతోషంగా ఉంది.
- బాగుంది.

91
00:05:54,469 --> 00:05:57,400
ఈ షెల్ఫ్‌లు లేవు
ఒక దశాబ్దంలో శుభ్రం చేయబడింది.

92
00:05:59,642 --> 00:06:02,366
కానీ మీరు కొన్ని వరుసలను పొందవచ్చు
తరగతి ముందు పూర్తయింది.

93
00:06:02,469 --> 00:06:06,369
♪

94
00:06:16,400 --> 00:06:18,883
పీటర్: నేను చూస్తున్నట్లుగా,
మీ డిఫెన్సివ్ గేమ్ బలంగా ఉంది,

95
00:06:18,987 --> 00:06:20,849
కానీ మీ నేరానికి పని అవసరం.

96
00:06:20,952 --> 00:06:22,713
ఓహ్, అది
మీ అభిప్రాయం, అది?

97
00:06:22,791 --> 00:06:25,480
చులకనగా ఉండకండి, మథిల్డా,
నేను కొన్నింటిని అందించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

98
00:06:25,125 --> 00:06:26,193
నిర్మాణాత్మక విమర్శలు.

99
00:06:26,297 --> 00:06:28,125
మేము తీసుకుంటామని మీరు ఆశిస్తున్నారు
ఒక వ్యక్తి నుండి విమర్శలు

100
00:06:28,228 --> 00:06:29,538
UFOలను ఎవరు నమ్ముతారు?

101
00:06:29,642 --> 00:06:32,435
UFOలు కాదు, సందర్శకులు
మల్టీవర్స్ నుండి.

102
00:06:32,538 --> 00:06:34,220
ఉన్నాయి అని ఇచ్చిన
అనంతమైన విశ్వాలు

103
00:06:34,297 --> 00:06:35,331
మన చుట్టూ,

104
00:06:35,435 --> 00:06:38,435
అది అనివార్యం
మాకు సందర్శకులు ఉంటారు.

105
00:06:38,538 --> 00:06:39,538
ఏమైనా.

106
00:06:39,642 --> 00:06:42,504
బహుశా మీరు వాటిని ఇవ్వవచ్చు
క్రీడా సలహా.

107
00:06:42,607 --> 00:06:44,400
హే, మీది ఏమిటి
దుస్తుల పరిమాణం, పీటర్?

108
00:06:44,504 --> 00:06:45,745
హుహ్?

109
00:06:45,849 --> 00:06:47,987
మేము మీకు యూనిఫాం తెస్తాము,
మరియు మీరు జట్టులో చేరవచ్చు.

110
00:06:48,900 --> 00:06:51,210
బహుశా అప్పుడు మీరు ఎలా గ్రహిస్తారు
మీ విమర్శ చికాకు కలిగిస్తుంది.

111
00:06:51,125 --> 00:06:52,711
నేను ఒక దుస్తులు అనుకుంటున్నాను
నా మీద పని చేస్తుంది.

112
00:06:52,814 --> 00:06:54,210
నాకు మంచి కాళ్లు ఉన్నాయి.

113
00:06:54,918 --> 00:06:55,987
అన్నీ నీవే.

114
00:06:56,900 --> 00:06:57,132
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను.

115
00:06:57,210 --> 00:06:58,244
ధన్యవాదాలు.

116
00:07:02,538 --> 00:07:05,262
డిన్నర్‌లో నిన్ను చూడలేదు.
శుభరాత్రి?

117
00:07:05,366 --> 00:07:08,331
గ్నోమ్ పార్టీ, సిస్.
ఆ అబ్బాయిలు ఖచ్చితంగా నృత్యం చేయడానికి ఇష్టపడతారు.

118
00:07:08,435 --> 00:07:12,607
చివరిసారి చూసాను, దర్రా,
ఇది లైబ్రరీ, కేఫ్ కాదు.

119
00:07:12,711 --> 00:07:14,331
క్షమించండి, ప్రొఫెసర్.

120
00:07:14,435 --> 00:07:15,745
లిల్లీని ఎవరైనా చూశారా?

121
00:07:15,849 --> 00:07:18,331
మేము నిన్న రాత్రి టూత్ రన్ చేసాము.
బహుశా ఆమె నిద్రపోయి ఉండవచ్చు.

122
00:07:18,435 --> 00:07:19,711
దంతాలను నాణేలుగా మార్చడం

123
00:07:19,814 --> 00:07:21,538
నిజంగా తీసుకోవాలి
మీ నుండి యక్షిణులు.

124
00:07:21,642 --> 00:07:24,538
నిజానికి ఇది ఒక కాంప్లెక్స్
బదిలీ ప్రక్రియ

125
00:07:24,642 --> 00:07:26,125
మన జాతి మాత్రమే చేయగలదు.

126
00:07:26,228 --> 00:07:28,504
మ్, అద్భుతం!

127
00:07:28,607 --> 00:07:30,297
దయచేసి మనం ప్రారంభించగలమా?

128
00:07:30,400 --> 00:07:32,573
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి,
ప్రొఫెసర్ మాక్స్వెల్.

129
00:07:32,676 --> 00:07:33,952
చింతించకండి, లిల్లీ-పిల్లీ.

130
00:07:34,560 --> 00:07:36,435
యక్షిణులు అందరికీ తెలుసు
వేగం కోసం నిర్మించబడలేదు.

131
00:07:36,538 --> 00:07:38,504
అది సర్వసాధారణం
అపోహ విన్నారు.

132
00:07:38,607 --> 00:07:40,745
దేవకన్యలు, నిజానికి, విరిగింది
అట్లాంటిక్ సముద్రాంతర రికార్డు

133
00:07:40,849 --> 00:07:43,900
చివరి రెండు లో
ఎగిరే మారథాన్‌లు.

134
00:07:43,193 --> 00:07:44,573
అన్నది ముఖ్యం.

135
00:07:44,676 --> 00:07:48,607
వచ్చే బుధవారం పరీక్ష...
నేను బదులుగా ఈ రోజు చేసాను.

136
00:07:48,711 --> 00:07:50,469
ఏమిటి? తీవ్రంగా?

137
00:07:50,573 --> 00:07:53,210
నీ దగ్గర అన్నీ లేవని అర్థం
ఇప్పటికైనా సిద్ధమా?

138
00:07:53,125 --> 00:07:54,849
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

139
00:07:54,952 --> 00:07:56,297
తమాషా చేస్తున్నాను.

140
00:07:56,400 --> 00:07:57,987
ఇది వచ్చే బుధవారం.

141
00:07:58,900 --> 00:08:00,573
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, ప్రొఫెసర్.
- మాక్స్‌వెల్: అక్కడ ఆశ్చర్యం లేదు.

142
00:08:00,676 --> 00:08:02,676
- నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.
- నేను కూడా.

143
00:08:02,780 --> 00:08:04,987
మీరు మాకు ఏదైనా ఇవ్వగలరా
పరీక్ష గురించి సూచనలు?

144
00:08:05,900 --> 00:08:06,987
నాకు చదవడం అనిపిస్తోంది
పాఠ్య పుస్తకం సహాయపడుతుంది.

145
00:08:07,849 --> 00:08:10,366
"సిద్ధాంతం మరియు
మాయాజాలం సాధన."

146
00:08:10,469 --> 00:08:12,159
వరుస పది, షెల్ఫ్ ఐదు.

147
00:08:12,262 --> 00:08:13,573
అలాగే.

148
00:08:16,900 --> 00:08:17,228
[జాప్]

149
00:08:17,331 --> 00:08:18,469
[స్క్రీక్]

150
00:08:18,573 --> 00:08:20,469
అందమైన బాతు!

151
00:08:20,573 --> 00:08:22,297
దీని అర్థం
పరీక్ష బాతుల గురించి?

152
00:08:22,400 --> 00:08:24,504
లేదు, డర్రా.
సూచన ఏమిటంటే...

153
00:08:26,607 --> 00:08:29,780
[అగ్ని గర్జన]

154
00:08:33,560 --> 00:08:34,711
సిద్ధంగా ఉండండి.

155
00:08:36,151 --> 00:08:39,954
♪

156
00:08:41,790 --> 00:08:44,424
♪ అలా ఉంటే బాగుండేది కదా

157
00:08:44,528 --> 00:08:48,790
♪ ఇది చాలా సరైనదని అనిపించదు

158
00:08:48,183 --> 00:08:51,700
♪ మీరు కాలేరు
నాకు ఒకటి ♪

159
00:08:51,804 --> 00:08:56,424
♪ నన్ను గట్టిగా పట్టుకోవడం

160
00:08:56,528 --> 00:09:01,148
♪ నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నిన్న గురించి ♪

161
00:09:03,873 --> 00:09:08,493
♪ నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మేము ఆడిన ఆటలు ♪

162
00:09:09,493 --> 00:09:11,252
♪ ఇది సరైనదో కాదో నాకు తెలియదు

163
00:09:11,355 --> 00:09:14,110
♪ నాకు తెలియదు
అది తప్పు అయితే ♪

164
00:09:14,114 --> 00:09:17,666
♪ అది కాదు
చాలా బాగుంది ♪

165
00:09:17,769 --> 00:09:21,321
♪ ఇది చాలా సరైనదని అనిపించదు

166
00:09:21,424 --> 00:09:24,148
♪ మీరు కాలేరు
నాకు ఒకటి ♪

167
00:09:24,252 --> 00:09:26,562
[స్మోక్ డిటెక్టర్ బీప్]

168
00:09:26,666 --> 00:09:28,114
నాన్న?

169
00:09:29,110 --> 00:09:30,873
నాన్న, మీరు దానిని మళ్లీ కాల్చారు!

170
00:09:30,976 --> 00:09:34,424
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]

171
00:09:34,528 --> 00:09:35,873
క్షమించండి, ప్రేమ.

172
00:09:35,976 --> 00:09:37,390
నా నైట్ షిఫ్ట్‌కి ఆలస్యం.

173
00:09:37,493 --> 00:09:39,235
అది నిన్నటి కాఫీ.

174
00:09:40,459 --> 00:09:43,735
నిజానికి, నేను అనుకుంటున్నాను
అది గత వారం నుండి.

175
00:09:43,838 --> 00:09:45,650
- రాత్రి భోజనం కోసం పిజ్జా ఉంది.
- ఫ్రీజర్‌లో.

176
00:09:45,728 --> 00:09:47,845
అవును, నేను దానిపై ఉన్నాను. నేను పెడతాను
నా పరుగు తర్వాత ఓవెన్‌లో.

177
00:09:47,923 --> 00:09:49,838
క్షమించండి, నాకు మీరు ఇష్టం లేదు
చీకటి తర్వాత నడుస్తున్న.

178
00:09:49,942 --> 00:09:52,493
నేను బాగుంటాను.
నేను ఆలస్యంగా తిరిగి రాను.

179
00:09:52,854 --> 00:09:54,336
సరే... జాగ్రత్త.

180
00:09:54,976 --> 00:09:56,110
బై.

181
00:09:56,114 --> 00:10:00,790
♪

182
00:10:02,165 --> 00:10:03,447
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

183
00:10:03,525 --> 00:10:06,520
♪

184
00:10:10,838 --> 00:10:13,252
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

185
00:10:13,355 --> 00:10:17,255
♪

186
00:10:25,390 --> 00:10:26,976
[మ్యాజిక్ జాప్స్]

187
00:10:28,735 --> 00:10:32,535
♪

188
00:10:40,893 --> 00:10:42,583
- [మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]
- [జాప్]

189
00:10:45,296 --> 00:10:46,986
హలో?

190
00:10:47,873 --> 00:10:51,742
♪

191
00:10:55,376 --> 00:10:56,790
హలో?

192
00:10:56,962 --> 00:11:00,493
♪

193
00:11:03,494 --> 00:11:04,892
అక్కడ ఎవరున్నారు?

194
00:11:04,970 --> 00:11:08,321
♪

195
00:11:08,710 --> 00:11:10,124
హలో?

196
00:11:10,227 --> 00:11:14,186
♪

197
00:11:16,890 --> 00:11:17,330
ఇమోజెన్?

198
00:11:17,434 --> 00:11:19,931
మీరు పుస్తకం తీసుకోలేరు
లైబ్రరీ వెలుపల!

199
00:11:23,890 --> 00:11:24,261
[హూష్]

200
00:11:24,365 --> 00:11:27,261
♪

201
00:11:30,365 --> 00:11:31,434
[మ్యాజిక్ బ్లాస్ట్‌లు]

202
00:11:31,537 --> 00:11:36,917
♪

203
00:11:37,200 --> 00:11:40,675
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

204
00:11:42,779 --> 00:11:46,679
♪

205
00:11:50,330 --> 00:11:52,503
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

206
00:11:52,606 --> 00:11:56,506
♪

207
00:12:02,606 --> 00:12:08,399
[బుక్ హూషింగ్]

208
00:12:09,710 --> 00:12:15,606
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

209
00:12:15,710 --> 00:12:19,610
♪

210
00:12:22,200 --> 00:12:23,193
[మ్యాజిక్ జాప్స్]

211
00:12:32,779 --> 00:12:34,200
[హూష్]

212
00:12:34,124 --> 00:12:36,779
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

213
00:12:36,882 --> 00:12:40,782
♪

214
00:12:50,744 --> 00:12:51,951
[తలుపు తట్టండి]

215
00:12:52,550 --> 00:12:53,572
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

216
00:13:00,550 --> 00:13:02,227
నువ్వు బాగున్నావా?

217
00:13:02,330 --> 00:13:04,710
ఏమిటి? ఎందుకు?

218
00:13:04,813 --> 00:13:07,490
మీరు చేయనట్లు కనిపిస్తోంది
బట్టలు విప్పడం కూడా ఇబ్బంది.

219
00:13:08,315 --> 00:13:11,331
నేను చాలా అలసిపోయాను,
నేను నిద్రపోయాను.

220
00:13:11,675 --> 00:13:12,689
మీరు దానిని గమనించడం మంచిది.

221
00:13:12,767 --> 00:13:14,899
మీకు నిద్ర పట్టడం లేదు
ఒక ఆట మధ్యలో.

222
00:13:15,200 --> 00:13:17,434
చాలా ఫన్నీ, నాన్న... కాదు.

223
00:13:17,537 --> 00:13:18,641
నేను పని తర్వాత కలుస్తానా?

224
00:13:18,744 --> 00:13:19,917
మీరు మళ్ళీ లోపలికి వెళ్తున్నారా?

225
00:13:20,200 --> 00:13:21,813
నాన్న: నేను కాదు నువ్వు.
ఇది శనివారం, గుర్తుందా?

226
00:13:21,917 --> 00:13:23,550
కుక్క వాకింగ్?

227
00:13:24,330 --> 00:13:27,296
[కుక్కలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి]

228
00:13:27,399 --> 00:13:30,227
♪

229
00:13:30,330 --> 00:13:31,641
తేలికగా తీసుకోండి, మిత్రులారా!

230
00:13:31,744 --> 00:13:33,917
మీరు నా చేతులు చాచుతున్నారు!

231
00:13:34,200 --> 00:13:37,920
♪

232
00:13:47,200 --> 00:13:50,890
♪

233
00:13:56,296 --> 00:14:01,710
♪

234
00:14:01,813 --> 00:14:05,986
[కుక్కలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి]

235
00:14:11,158 --> 00:14:14,158
♪

236
00:14:14,261 --> 00:14:16,848
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

237
00:14:16,951 --> 00:14:20,851
♪

238
00:14:29,951 --> 00:14:33,851
♪

239
00:14:38,365 --> 00:14:39,951
సరే, అది చూడు.

240
00:14:40,550 --> 00:14:41,848
ఎవరో ఆమెను కుక్క అని అనుకుంటున్నారు!

241
00:14:41,951 --> 00:14:44,193
ఆమె ఎవరిని తమాషా చేస్తోంది?
ఏమిటి?

242
00:14:46,330 --> 00:14:47,365
అది నువ్వేనా?

243
00:14:47,468 --> 00:14:48,710
ఉహ్-ఓహ్!

244
00:14:48,813 --> 00:14:50,434
ఆమె నా మాట వింటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

245
00:14:50,537 --> 00:14:51,951
నేను మీ మాట వినగలను!

246
00:14:52,550 --> 00:14:55,813
అయ్యో, జోక్ గురించి క్షమించండి.

247
00:14:55,917 --> 00:14:57,997
నేను ఎందుకు వినగలను
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

248
00:14:58,750 --> 00:14:59,115
నాకు తెలియదు.

249
00:14:59,193 --> 00:15:00,986
నువ్వు మారావా
ఇటీవల మీ ఆహారం?

250
00:15:01,890 --> 00:15:02,890
పీటర్: కైరా?

251
00:15:04,537 --> 00:15:06,124
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

252
00:15:06,227 --> 00:15:07,710
మీరు వెళ్లడం లేదు
దీన్ని నమ్మడానికి.

253
00:15:07,813 --> 00:15:09,848
డోరిస్ మాట్లాడటం నేను వినగలను!

254
00:15:09,951 --> 00:15:11,550
డోరిస్ ఎవరు?

255
00:15:11,158 --> 00:15:12,641
ఈ కుక్క.

256
00:15:12,744 --> 00:15:16,399
డోరిస్, మళ్ళీ చెయ్యి.

257
00:15:16,503 --> 00:15:19,550
రండి, డోరిస్!
ఏదైనా చెప్పు!

258
00:15:19,158 --> 00:15:20,365
[మొరిగే]

259
00:15:20,468 --> 00:15:22,900
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

260
00:15:22,870 --> 00:15:23,158
ఏమిటి?

261
00:15:23,261 --> 00:15:24,951
లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

262
00:15:25,550 --> 00:15:26,335
కాబట్టి నేను నమ్ముతాను
మల్టీవర్స్.

263
00:15:26,434 --> 00:15:28,710
అది ఆడటానికి కారణం కాదు
నా మీద కొన్ని కుంటి జోక్.

264
00:15:28,813 --> 00:15:30,124
డోరిస్: అతను అందమైనవాడు.

265
00:15:30,227 --> 00:15:31,641
అతను మీ ప్రియుడా?

266
00:15:31,744 --> 00:15:33,503
ఏమిటి? నం.

267
00:15:33,606 --> 00:15:35,641
అక్కడ, ఆమె మళ్ళీ చేసింది.

268
00:15:35,744 --> 00:15:37,296
ఇది తమాషా కాదు.

269
00:15:40,882 --> 00:15:42,296
మీకు కుక్క విందులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

270
00:15:42,399 --> 00:15:43,710
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

271
00:15:46,951 --> 00:15:48,193
[హూష్]

272
00:15:52,427 --> 00:15:55,130
ఎవరూ తీసుకోనక్కర్లేదు
లైబ్రరీ నుండి పుస్తకాలు.

273
00:15:55,910 --> 00:15:57,401
నాకు చదువుకోవడానికి అది అవసరం
బుధవారం పరీక్ష కోసం.

274
00:15:57,479 --> 00:15:59,643
మీరు దానిని కొనసాగించబోతున్నారు
బుధవారం కాబట్టి మాలో ఎవరూ లేరు

275
00:15:59,720 --> 00:16:01,352
చదువుకోవచ్చు మరియు
మీరు టాప్ మార్కులు పొందుతారు.

276
00:16:01,430 --> 00:16:03,102
నేను వనరులతో ఉన్నాను.

277
00:16:03,180 --> 00:16:04,758
బాగా, మీ వనరుల
మమ్మల్ని దింపింది

278
00:16:04,836 --> 00:16:06,800
చాలా ఇబ్బందుల్లో!

279
00:16:06,860 --> 00:16:08,345
ఆ అమ్మాయి నన్ను చూసింది.
అసాధ్యం.

280
00:16:08,463 --> 00:16:10,187
మనుష్యులెవరూ మనల్ని చూడలేరు
మేము వాటిని అనుమతించకపోతే తప్ప.

281
00:16:10,291 --> 00:16:12,236
సరే, నేను అనుమతించలేదు
ఆమె నన్ను ఉద్దేశపూర్వకంగా చూస్తుంది.

282
00:16:12,314 --> 00:16:14,767
మేము ఆమెకు ఏదో చేసాము.
నా సమస్య కాదు.

283
00:16:14,884 --> 00:16:18,536
♪

284
00:16:26,153 --> 00:16:27,298
[బెల్ మోగుతుంది]

285
00:16:27,376 --> 00:16:28,376
హే, మాక్స్‌వెల్?

286
00:16:30,394 --> 00:16:31,739
మీరు ఇక్కడ?

287
00:16:36,150 --> 00:16:37,325
మాక్స్‌వెల్?

288
00:16:39,946 --> 00:16:42,579
మీరు ఎలా చేస్తారు?
ఇది నన్ను విసిగిస్తుంది.

289
00:16:42,735 --> 00:16:44,651
నేను మరొక జీవితంలో దెయ్యంగా ఉన్నాను.

290
00:16:44,739 --> 00:16:46,291
హ్మ్...

291
00:16:46,423 --> 00:16:48,187
అంత వేగంగా లేదు.

292
00:16:48,291 --> 00:16:49,670
అది లోపలికి వచ్చిందా?

293
00:16:49,774 --> 00:16:50,843
మ్.

294
00:16:51,912 --> 00:16:53,153
[గొంతు క్లియర్]

295
00:16:56,946 --> 00:16:59,808
పీటర్: కూల్, "తిరిగి వెళ్ళు
ఆఫ్ ది టైమ్ నెమెసిస్."

296
00:16:59,912 --> 00:17:01,877
మొదటి ఎడిషన్.
మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?

297
00:17:01,981 --> 00:17:04,187
మాంత్రికుడు ఎప్పుడూ
తన రహస్యాలను వెల్లడిస్తుంది.

298
00:17:04,291 --> 00:17:06,118
మరియు ఇప్పుడు నా బహుమతి?

299
00:17:10,118 --> 00:17:11,904
ఇదంతా జరిగింది
ఎందుకంటే మీరు ఆ పుస్తకాన్ని తీసుకున్నారు.

300
00:17:11,981 --> 00:17:14,498
లేదు, ఎందుకంటే ఇది జరిగింది
మీరు నా తర్వాత వచ్చారు.

301
00:17:14,601 --> 00:17:16,325
మీరు గ్రహించలేదా
ఇది ఎంత తీవ్రమైనది?

302
00:17:16,429 --> 00:17:18,739
ఆహ్, పొందేందుకు ఒక అద్భుత వంటిది
ఏమీ లేకుండా పని చేసింది.

303
00:17:18,843 --> 00:17:20,187
మీరు ఆమెను ఇలా వదిలి వెళ్ళలేరు!

304
00:17:20,291 --> 00:17:22,981
ఆమె మమ్మల్ని చూడగలిగితే, ఎవరికి తెలుసు
ఆమె ఇంకా ఏమి చేయగలదు?

305
00:17:23,840 --> 00:17:26,118
నేను చెప్పినట్లు, నా సమస్య కాదు.

306
00:17:26,222 --> 00:17:28,500
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు
మీరు దాన్ని పరిష్కరించే వరకు.

307
00:17:28,153 --> 00:17:30,291
[మ్యాజిక్ జాపింగ్]

308
00:17:32,774 --> 00:17:34,429
[పుస్తకాలు పడిపోయాయి]

309
00:17:34,532 --> 00:17:36,150
అయ్యో!
అది ఏమిటి?

310
00:17:36,118 --> 00:17:39,291
అయ్యో, పాత దుకాణం, చెడ్డ వైరింగ్.

311
00:17:39,394 --> 00:17:40,705
నేను మూసివేయడం మంచిది,

312
00:17:40,808 --> 00:17:43,394
ఎలక్ట్రీషియన్‌ని పిలవండి.
[గొంతు క్లియర్]

313
00:17:43,498 --> 00:17:45,840
ధన్యవాదాలు, పీటర్.
వీడ్కోలు.

314
00:17:45,956 --> 00:17:47,150
క్రోసెంట్‌ను ఆస్వాదించండి.

315
00:17:47,118 --> 00:17:48,670
[బెల్ మోగుతుంది]

316
00:17:53,279 --> 00:17:54,912
ఏం జరుగుతోంది?

317
00:17:55,220 --> 00:17:57,229
నాకు అక్కడ ఒక కస్టమర్ ఉన్నాడు.

318
00:17:57,325 --> 00:17:58,532
బాగా?

319
00:17:58,636 --> 00:18:01,153
మేము నిర్వహిస్తున్నాము
ఒక ప్రయోగం.

320
00:18:01,256 --> 00:18:02,532
ఒక మాయాజాలం.

321
00:18:02,636 --> 00:18:06,429
అవును, మాయాజాలం
పరీక్ష కోసం, మరియు...

322
00:18:06,532 --> 00:18:10,118
మేము విఫలమయ్యాము
ఏదైనా మాయాజాలం చేయడానికి.

323
00:18:10,222 --> 00:18:12,187
అంతే. క్షమించండి.

324
00:18:12,291 --> 00:18:13,843
లిల్లీ: అవును, క్షమించండి.

325
00:18:13,946 --> 00:18:15,774
ఇకపై చేయబోమని హామీ ఇస్తున్నాం.

326
00:18:15,877 --> 00:18:19,500
నిజమే, ఇమోజెన్?
ఖచ్చితంగా.

327
00:18:19,153 --> 00:18:20,153
బాగా, ఇది ఒక మార్పు

328
00:18:20,256 --> 00:18:22,187
యక్షిణులు మరియు దయ్యాలను చూడటానికి
కలిసి పని చేస్తున్నారు.

329
00:18:22,291 --> 00:18:24,806
మీ ఇద్దరినీ వదిలేస్తాను
ఈ అరుదైన క్షణాన్ని ఆస్వాదించడానికి.

330
00:18:27,429 --> 00:18:28,705
[హూష్]

331
00:18:28,808 --> 00:18:31,463
మాకు ఇంకా సమస్య ఉంది,
తప్పు ఎవరిదైనా సరే.

332
00:18:31,567 --> 00:18:33,429
ఒక దయ్యం శుభ్రం చేయదు
ఒక అద్భుత గజిబిజి.

333
00:18:33,532 --> 00:18:34,601
మీరు దానితో వ్యవహరించండి.

334
00:18:34,705 --> 00:18:36,118
నేను చేయగలనని అనుకుంటాను.

335
00:18:36,222 --> 00:18:39,500
లేదా నేను ప్రొఫెసర్‌కి చెప్పగలను
పుస్తకం గురించి.

336
00:18:39,153 --> 00:18:41,291
అతను కనిపించడు
మోసం చేయడంపై చాలా దయతో.

337
00:18:41,394 --> 00:18:43,150
అతన్ని ఎవరు నిందించగలరు?

338
00:18:46,187 --> 00:18:48,118
దేవకన్యలు చెరిపివేయవచ్చు
జ్ఞాపకాలు, సరియైనదా?

339
00:18:48,222 --> 00:18:49,636
అది ఎంత ప్రమాదకరమో తెలుసా?

340
00:18:49,739 --> 00:18:52,394
నేను ప్రయత్నించి తప్పు చేస్తే,
నేను తీవ్రమైన ఇబ్బందుల్లో ఉంటాను.

341
00:18:52,498 --> 00:18:54,670
మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారు
తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

342
00:18:54,774 --> 00:18:56,532
మీరు చేయగలరా లేదా?

343
00:19:03,394 --> 00:19:04,532
[టాబ్లెట్ రింగులు]

344
00:19:06,981 --> 00:19:08,532
- మథిల్డా: హే, కైరా.
- హాయ్, మాటీ.

345
00:19:08,636 --> 00:19:09,721
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయవచ్చా?

346
00:19:09,799 --> 00:19:11,322
నేను కేవలం అప్పు చేయాలి
నీ నీలిరంగు దుస్తులు.

347
00:19:11,400 --> 00:19:12,928
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను
మా నాన్న పుట్టినరోజు కోసం,

348
00:19:13,600 --> 00:19:14,386
మరియు నాకు మర్యాదగా ఏమీ లేదు.

349
00:19:14,464 --> 00:19:15,948
ఖచ్చితంగా, సమస్య లేదు.

350
00:19:16,222 --> 00:19:18,220
మథిల్డా: మీరు బాగున్నారా?
మీరు కాస్త విడ్డూరంగా ఉన్నారు.

351
00:19:18,118 --> 00:19:20,256
అయ్యో, వద్దు, అంతా బాగుంది.

352
00:19:20,360 --> 00:19:21,670
నేను దానిని వేలాడదీసినట్లు ప్రమాణం చేసాను.

353
00:19:21,774 --> 00:19:23,187
మథిల్డా: హా!
నేను మీ గదిని చూశాను.

354
00:19:23,291 --> 00:19:24,532
మీరు ఎప్పుడూ దేనినీ వేలాడదీయకండి.

355
00:19:24,636 --> 00:19:25,774
అయ్యో, అది నిజం కాదు.

356
00:19:25,877 --> 00:19:28,400
నేను కొంచెం సమయం తీసుకుంటాను
విషయాలు దూరంగా ఉంచడానికి.

357
00:19:29,153 --> 00:19:32,912
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

358
00:19:33,150 --> 00:19:34,291
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

359
00:19:34,394 --> 00:19:35,463
ఏమిటి?

360
00:19:37,636 --> 00:19:39,501
లిల్లీ: అందమైన దుస్తులు.

361
00:19:39,774 --> 00:19:40,981
మీరు మళ్ళీ?

362
00:19:41,840 --> 00:19:42,498
ఏం జరుగుతోంది?

363
00:19:42,601 --> 00:19:43,636
మరి మీరు ఎవరు?

364
00:19:43,739 --> 00:19:45,739
టూత్ ఫెయిరీ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

365
00:19:45,843 --> 00:19:48,532
అయ్యో, అవును
శాంతా క్లాజ్‌తో పాటు

366
00:19:48,636 --> 00:19:49,705
మరియు ఈస్టర్ బన్నీ.

367
00:19:49,808 --> 00:19:51,429
కానీ అవి కాదు...

368
00:19:51,532 --> 00:19:53,739
నా ఉద్దేశ్యం, సినిమాలలో, ఖచ్చితంగా, కానీ...

369
00:19:53,843 --> 00:19:55,463
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

370
00:19:55,567 --> 00:19:58,429
[భయంతో నవ్వుతూ]
ఇదొక జోక్?

371
00:19:58,532 --> 00:20:00,498
నేను లిల్లీ, మరియు నేను ఒక అద్భుత.

372
00:20:00,601 --> 00:20:03,774
నా సూటి చెవుల స్నేహితుడు,
ఇమోజెన్, ఒక ఎల్ఫ్.

373
00:20:03,931 --> 00:20:05,586
నేను మీ స్నేహితుడిని కాదు.

374
00:20:07,429 --> 00:20:08,601
తదేకంగా చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

375
00:20:08,705 --> 00:20:12,670
అమ్మో, నువ్వు చెబుతున్నావు
ఆ మాయ నిజం

376
00:20:12,774 --> 00:20:15,843
యక్షిణులు ఉన్నారని,
దయ్యములు, యునికార్న్స్...

377
00:20:15,946 --> 00:20:17,981
యునికార్న్స్? నిజమైన పొందండి.

378
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
లిల్లీ: అది నాకు తెలుసు
తీసుకోవాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి, కైరా.

379
00:20:20,187 --> 00:20:23,670
కానీ మాయా జీవులు అందరూ
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి మీ చుట్టూ ఉన్నారు.

380
00:20:23,774 --> 00:20:24,877
దేని నుండి సురక్షితం?

381
00:20:24,981 --> 00:20:26,118
మేజిక్.

382
00:20:26,222 --> 00:20:29,222
మానవ ప్రపంచం అవుతుంది
మేము లేకుండా గందరగోళంలో ఉండండి.

383
00:20:29,325 --> 00:20:30,739
ఇది పిచ్చి!

384
00:20:30,843 --> 00:20:32,153
మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారా?

385
00:20:32,256 --> 00:20:34,222
ఆమె మమ్మల్ని చూడగలుగుతోంది
నాకు క్రీప్స్ ఇస్తోంది.

386
00:20:34,325 --> 00:20:36,981
ఏం చేయాలి?
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

387
00:20:37,840 --> 00:20:40,394
గత రాత్రి, పార్కులో,
మీరు మ్యాజిక్ పుస్తకాన్ని తాకారు.

388
00:20:40,498 --> 00:20:44,291
లిల్లీ: మరియు అది ఉండవచ్చు
మిమ్మల్ని కొంచెం ప్రభావితం చేసింది.

389
00:20:44,394 --> 00:20:45,946
ఏదైనా విచిత్రం జరిగిందా?

390
00:20:46,500 --> 00:20:47,222
నిజంగా కాదు.

391
00:20:47,325 --> 00:20:50,187
ఓహ్, అవును, నా వేళ్లు మెరుస్తున్నాయి
మరియు నేను ఒక కుక్క మాట్లాడటం విన్నాను.

392
00:20:50,291 --> 00:20:51,498
జంతు కమ్యూనికేషన్!

393
00:20:51,601 --> 00:20:54,394
అదొక అద్భుత ప్రతిభ.
మా అమ్మ చేయగలదు.

394
00:20:54,498 --> 00:20:56,774
మీరు గ్రహించి ఉండాలి
మరింత ఆధిపత్య అద్భుత మేజిక్

395
00:20:56,877 --> 00:20:58,500
మీరు జాప్ చేయబడినప్పుడు.

396
00:20:58,153 --> 00:20:59,705
హలో, మెరుస్తున్న వేళ్లు?

397
00:20:59,808 --> 00:21:02,118
దానికి elf మ్యాజిక్ ఉంది
అంతటా వ్రాయబడింది.

398
00:21:02,222 --> 00:21:03,739
ఇప్పుడు, తొందరపడి పని చేయండి.

399
00:21:03,843 --> 00:21:04,946
ఏ విషయం?

400
00:21:05,500 --> 00:21:05,981
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

401
00:21:06,840 --> 00:21:07,325
ఇమోజెన్: రండి, లిల్లీ, చేయండి.

402
00:21:07,429 --> 00:21:08,567
ఏం చేయాలి?

403
00:21:08,670 --> 00:21:12,567
కైరా, మనుషులు ఎప్పటికీ చేయలేరు
మేజిక్ ఉందని తెలుసు.

404
00:21:12,670 --> 00:21:15,532
రహస్యం బయటపడితే..
అది సమతుల్యతను దెబ్బతీస్తుంది.

405
00:21:16,981 --> 00:21:19,636
ఇది కొంచెం బాధించదు ...
కనీసం అది జరగదని నేను అనుకుంటున్నాను ...

406
00:21:19,739 --> 00:21:20,981
అంతా సరిగ్గా జరిగితే.

407
00:21:21,840 --> 00:21:22,256
ఇప్పుడు, ఒక్క క్షణం ఆగు...

408
00:21:22,360 --> 00:21:27,500
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

409
00:21:27,153 --> 00:21:28,808
ఇది పని చేసిందా?

410
00:21:30,636 --> 00:21:32,118
అది చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

411
00:21:34,240 --> 00:21:36,360
అది ఏమిటి?

412
00:21:36,463 --> 00:21:38,291
అద్భుత ధూళి.

413
00:21:38,394 --> 00:21:40,256
మీరు మమ్మల్ని మరచిపోయేలా చేయాలి.

414
00:21:40,360 --> 00:21:41,912
తేదీ ప్రకారం దాని ఉపయోగం దాటి ఉండాలి.

415
00:21:42,150 --> 00:21:43,360
[నవ్వులు]

416
00:21:43,443 --> 00:21:44,599
ఏమైనా.

417
00:21:44,677 --> 00:21:46,187
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

418
00:21:46,291 --> 00:21:47,222
అయ్యో, మీరు చేయరు.

419
00:21:47,325 --> 00:21:49,912
[మ్యాజిక్ టింక్లింగ్]

420
00:21:50,150 --> 00:21:52,500
కైరా, జాగ్రత్త.

421
00:21:52,153 --> 00:21:53,360
ఇది ఏమిటి?

422
00:21:53,463 --> 00:21:54,946
వద్దు!

423
00:21:55,843 --> 00:21:57,808
[గాలి వీచడం]

424
00:21:57,912 --> 00:21:59,394
ఏమిటి?

425
00:21:59,498 --> 00:22:01,153
[ప్యాంట్]

426
00:22:01,256 --> 00:22:03,478
హలో?

427
00:22:04,187 --> 00:22:05,187
ఎవరైనా?

428
00:22:05,442 --> 00:22:06,787
[ప్రతిధ్వనులు]
ఎవరైనా, ఎవరైనా?

429
00:22:09,179 --> 00:22:10,765
హలో, ఎవరైనా?

430
00:22:10,843 --> 00:22:12,429
[ప్రతిధ్వనులు]
ఎవరైనా, ఎవరైనా.

431
00:22:16,912 --> 00:22:21,808
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

432
00:22:21,912 --> 00:22:24,912
♪

433
00:22:42,394 --> 00:22:45,774
♪

434
00:22:54,394 --> 00:22:57,877
♪

435
00:23:20,532 --> 00:23:23,946
♪♪